Subtitle by Nonskiii
Lonely
I'm Mr. Lonely
I have nobody
For my own
I'm so lonely
I'm Mr. Lonely
Wish I had someone
To call on the phone
Now I'm a soldier
A lonely soldier
Away from home
Through no wish of my own
That's why I'm lonely
I'm Mr. Lonely
I wish that I could go back home
Letters
Never a letter
I get no letters
In the mail
I've been forgotten
Yeah, forgotten
Oh, how I wonder
How is it I failed?
Now I'm a soldier
A lonely soldier
Away from home
Through no wish of my own
That's why I'm lonely
I'm Mr. Lonely
I wish that I could
Go back home
Aku tidak tahu, mungkin kamu tahu Bagaimana rasanya menjadi orang lain.
Demi tidak melihat bagaimana rupamu.
Seperti ketika kamu membenci wajahmu dan benar-benar tidak diperhatikan sama sekali.
Aku sangat ingin menjadi orang lain.
Aku tidak pernah merasa nyaman dengan diriku.
Yang aku inginkan hanya menjadi orang lain,
menjadi sedikit tidak biasa dan menemukan tujuan dalam hidup ini.
Sepertinya lebih mudah melihat segala hal, dalam sudut pandang orang lain
melihat yang kamu puja dan mencoba menjadi sepertinya.
Lalu memiliki wajah yang berbeda.
Dan menari tarian yang berbeda dan... menyanyi lagu yang berbeda.
Hal tersebut sudah menunggu kita,
mengundang kita untuk berubah.
Sudah waktunya untuk menjadi, sesuatu yang tidak ada dalam diri kita
lalu mengganti wajah kita dan menjadi yang kita inginkan.
Dunia akan menjadi tempat yang indah, jika hal itu terjadi.
Bam, bam.
Bam.
Jika kalian semmua suka, Silahkan masukkan uangnya kesini.
Mengerti?
Lu itu keren, kawan.
Cakep, kulit lu cakep. Gantenglah.
Terima kasih. Terima kasih.
- Michael, apa lu masih suka Paris? - Mm, tidak juga. Soalnya panas.
Panasnya enggak bersahabat untuk joget. Merusak riasan, tetapi bagaimanapun...
Très chaud, très chaud, oui. (Sangat panas, sangat panas, ia
Tanaman ini, kasihan.
Iya.
Mau ngopi? Ekspreso?
Kamu tahu, aku tidak ngopi.
C'est vrai. (Oh... iya.)
Lu lagi galau, ya?
Tidak, tidak, aku oke, aku oke.
Gue pikir lu butuh banyak teman, banyak orang.
Sayangnya, Aku tidak pandai bahasa Perancis dan aku tidak kenal orang-orang disini.
Lu kenal gue.
Lu harus sering-sering main kemari.
Iya, kamu lupa tentangku, Renard.
Mmm, jamais, jamais, jamais. (Mmm, betul, betul, betul.)
Gue enggak lupa.
Gue bakal bilang ke orang-orang gue punya Michael Jackson, Michael yang terbaik.
Dan gue punya kerjaan buat lu. Gue punya kerjaan bagus buat lu.
Duitnya lumayan, gampang pula.
- Pergi ke panti jompo. - Oh, iya, iya.
Joget buat mereka lagi. Mereka suka sama lu.
Buat hari mereka bahagia, dan lainnya, dan lainnya.
Oke, itu adalah kabar gembira.
Lu paham, gue enggak bakal lupa sama lu.
- Lu butuh duit? - Enggak, enggak, santai saja.
Lu pasti butuh duit.
Enggak, santai saja, Renard. Aku... Seriusan, Renard, santai saja, bene...
Lu butuh duit.
Okelah.
Thank you.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Buru-buru mampir kemari. Nanti gue ajak lu keluar.
Gue ajak lu ketempat yang jual steak enak, sausnya warna hijau. Lu bakalan suka.
- Oke. - Lu entar gue kenalin sama cewek Perancis.
Ceweknya cakep, seorang penari bujegile.
- Apa? - Mmm, penari bugil,
tapi otaknya luar biasa.
Oke.
Wuu-huu!
Bam! Bam!
Ooh, that pussy gets damp
Pump that, pump that, pump that, pump that,
Pump that, pump that thing
Ass-shakin' competition champ
Ooh, that pussy gets damp
Pump, pump, pump that, pump that, pump that, pump that ass
Make it 'till the bells start ringing...
Halo.
Tes, tes.
Bonjour, bonjour, mes amis. (Salam, salam, teman-temanku.)
Bonjour. (Salam.)
Saya hanya ingin bilang... rasanya menyenangkan dapat bertemu kalian lagi.
Atas segalanya yang terjadi di dunia ini, rasanya menyenangkan ada tempat yang dapat dikunjungi
dan menjauh dari segalanya, terima kasih mau menerima saya.
Dan sekarang saya butuh bantuan kalian. Apa kalian mau? Iyakah?
Oke, jadi, tolong ikuti, semuanya, semuanya...
Tapez les mains avec moi! Oui? (Tepuk tangan bersamaku! Oke?)
Ya seperti itu. Ayo.
On y va! (Seperti itu!)
Sekarang saya mau kalian ikut bernyanyi, Oke?
- Uuu-Huu - Uuu-Huu
Tout le monde avec moi! Uuu-Huu (Nyanyi bersamaku! Uuu-Huu)
- Uuu-Huu - Uuu-Huu
- Eee-Hee - Eee-Hee
- Uuu-Huu - Yuu-Yuu
- Yee-Yee - Uuu-Uuu
Hehehe
Ayo. Ayo!
Nah, itu dia! Woou! Woou! Woou!
- Wuaaww! - Uuu-Uuu
- Wuaaww! - Kalian bisa hidup selamanya, kalian tahu, kan?
- Iya, Iya. - Iya, tentu kalian tahu!
- Boleh saya mencium Anda? Bolehkah? - Silahkan, silahkan.
- Uuu-Huu - Uuu-Huu
Eee-Hee
Musik!
Wuuw!
Aaaaaaw!
- Oke, tetap tepuk tangan. Lanjutkan.
Kalian tahu sesuatu? Jika ia, kalian dapat hidup selamanya.
Jangan berpikir karena sudah bau tanah, harus mati. Siapapun yang bilang begitu? Itu tidak benar!
Kita bisa hidup selamanya, iya! Jadi anak-anak selamanya! Jadi berapapun umur yang kita mau!
Berapa umur yang kalian mau? Delapan, sembilan? Mari menjadi anak-anak selamanya.
Anda bisa hidup selamanya, dan Anda juga, dan Anda dan Anda dan Anda...
Kita bisa hidup selamanya disini!
Hei, semuanya, kita kedatangan si cantik Marilyn Monroe disini.
Mari, kita sambut Marilyn Monroe!
- Yuu-Huu - Yuu-Huu
- Eee-Hee - Yuu-Huu
Uuw-Uuw
Anda dapat hidup selamanya dan Anda dapat hidup selamanya, dan Anda dan Anda dan Anda.
Saya ingin Anda hidup selamanya, dan Anda dan Anda dan Anda dan Anda, juga!
Jangan mati, jangan mati
Yuu-Huu! Eee-heh!
Hidup selamanya!
Hei.
Hei!
- Maaf, apakah aku menggangu? - Tidak, tidak sama sekali.
- Duduklah. - Terima kasih.
Wow, kamu berbicara bahasa Inggris-nya lancar.
- Aku orang Amerika. - Oh, pantas saja.
- Aku melihatmu di panti. - Aku melihatmu juga.
Kamu hebat. Penari yang luar biasa.
e'heh
Terima kasih. Kamu, juga.
- Maksudku, kamu hebat, juga. Luar biasa. - Trims.
- Kamu mau ngopi? - Hmm...
- Anggur sajalah. - Oh!
Excusez-moi, deux verres de vin rouge, s'il vous plaît. (Permisi, tolong dua anggur merahnya.
Merci. (Terima kasih.)
- Apa kamu tinggal di Paris? - Iya, iya.
Tidak jauh dari sini, daerah dimana imigran tinggal.
- Daerah sini? - Iya, di kota.
Wow, kamu pasti suka disini.
Tidak terlalu.
Oh.
Sudah berapa lama kamu menjadi Michael?
Hmm, Entahlah. Sepertinya aku terlahir seperti ini.
Apakah kami boleh minta tanda tangannya?
Mmm, oui. (Ia.)
Bonjour. (Salam.) Kamu bisa bahasa Inggris?
- Kamu suka Marilyn Monroe? - Iya.
Imutnya.
- Au revoir. (Sampai jumpa.) - Merci. (Terima kasih.)
Au revoir. (Sampai jumpa)
Sudah berapa lama kamu menjadi Marilyn?
Semenjak dadaku besar.
- Iyakah? - Tentu saja!
Merci. (Terima kasih.)
- Salut! (Bersulang.) - Chin-chin.
Aku sudah menikah. Sudah tujuh tahun,
dan suamiku, dia hidup sebagai Charlie Chaplin.
Dia dulu menjadi Buster Keaton sebelum jadi Chaplin.
Aku bertemu dia di kapal pesiar saat dia sedang manggung. Kami juga sudah memikili anak.
- Benarkah? - Iya.
- Berapa umurnya dia? - Enam tahun, hampir tujuh.
Dia hidup sebagai Shirley Temple.
- Dia berperan juga? - Iya! Setidaknya, dia mencoba.
- Tapi dia terlalu muda. - Aku tahu, tetapi dia menikmatinya,
dan ayahnya, kamu tahu, sangat penting bagi dirinya.
Jadinya, Charles Chaplin bertemu Marilyn Monroe di sebuah kapal pesiar
lalu mempunyai anak bernama Shirley Temple?
Iya, seperti itulah. Aku belum menjadi Marilyn saat bertemu Charlie, dia yang mengubahku.
Mmm.
- Kapan kamu akan pergi? - Aku pergi sekitar dua hari lagi.
- Hari minggu? - Iya.
Hm.
Kamu tinggal dimana?
Aku tinggal di dataran tinggi.
- Benarkah? - Iya, di puncak.
Kenapa?
Pokoknya, ceritanya panjang, walaupun tidak sepanjang itu.
Bukanya disana sangat dingin, seperti membeku?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Memang dingin dalam setengah tahun, tapi setengah tahunnya lagi hangat.
- Dan apa yang kamu lakukan disana? - Berbagai hal,
beberapa merawat hewan ternak, dan berkebun,
beberapa merawat rumah.
Kadang kita tampil dengan satu sama lain, lalu kita tampil untuk khalayak.
Indah sekali disana. Disana dikelilingi gunung.
Kamu tidak akan percaya, betapa indahnya disana.
Dan kita sedang membangun panggung, supaya bisa membuat acara setiap malam,
dan itu hanya untuk orang-orang seperti kita - para pemeran.
Akan menjadi acara terbesar di bumi ini.
Seperti keajaiban dunia.
Sebuah tempat dimana semua orang terkenal dan tidak akan ada yang menua.
Sebuah tempat dimana kita mencipta dan membangun diri kita sendiri.
Tidak akan ada lagi yang seperti itu di bumi.
Kamu mau ikut?
Aku akan senang jika kamu mau. Mereka juga akan senang dengan kedatanganmu!
- Tidak, Kurasa tidak. - Kenapa tidak?
- Entahlah, apa yang akan aku lakukan disana? - Apapun, apapun yang kamu mau.
Kita punya banyak ruangan kosong.
Dan kita butuh seorang Michael. Kita tidak memiliki seorang Michael.
Tidak, a... ku tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam sebuah perkumpulan.
Aku saja tidak tahu, tapi disana banyak sekali hal yang dapat dilakukan.
Oh, Michael, katakan mau.
Ikutlah.
Kamu harus, benar-benar harus.
Aku benar-benar tidak tahu.
Selamat tinggal, kamar.
Kamu telah berbuat baik padaku.
Kamu melayaniku dengan baik.
Bangku yang nyaman diduduki.
Kasur yang sangat nyaman dikala malam.
Dan jendela, jendelalah yang membukakan pandanganku pada dunia.
Kamu adalah ruangan yang sangat baik denganku.
Tetapi aku harus pergi.
Aku harus meninggalkanmu.
Ingat, Aku akan mengingatmu selamanya
dan aku yakin kamu juga akan mengingatku.
Adios. (Selamat tinggal.)
Yang benar saja, Eugenio, kamu tidak bisa menerbangkan pesawat ini. Kamu tidak mungkin bisa.
Apa?! Kamu pikir aku ini tidak bisa melakukannya.
Aku tahu sebenarnya kamu bisa melakukannya. Aku tahu kamu bisa melakukannya.
- Kamu sudah tahu aku ini bisa... - Tidak, kita pernah menurunkan makanan.
Kita tidak sedang ingin terbang ke luar, kita tidak terbang ke Los Angeles. Kita tidak terbang...
Aku sudah sering melihatmu. Namu Eugenio, kan?
Eugene. Aku pernah terbang ke Denver, Colorado dan Mexico.
Iya, aku tidak bisa mengizinkanmu terbang. Kamu tahu, kita akan menurunkan makanan.
Baiklah, kita harus membawa makanannya. Tetapi minggu depan, kita bisa melakukannya.
Tidak, Aku tidak bisa mengizinkanmu terbang sekarang.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa mengizinkannya di pesawatku.
Kenapa kamu selalu membawa kembang-kembang ini setiap hari?
Karena ini pemberian Tuhan, Tuhan berkata, "Bawalah kembang ini kelak kau akan menemukan cinta."
"Cintailah kembang ini, maka kau akan menjadi orang yang baik dan hebat ."
Ia, tetap kamu sedang jatuh cinta kepada siapa?
Kepada seluruh dunia. Damai dan cinta, seperti itulah.
Tapi aku tahu kamu sedang menunggu istrimu. Katakanlah.
- Ia. - Ia, aku tahu. Aku dapat melihat isi hatimu.
- Kamu menunggu istrimu. - Kamu tahu tulisan dalam Dollar, "Percayalah pada Tuhan," kawan?
Ia, tapi kenapa dia meninggalkanmu? Kenapa dia pergi?
- Dia tidak meninggalkanku. - Dia meninggalkanmu.
Kamu sudah dua tahun disini. Kenapa dia meninggalkanmu?
- Dan dia membawa anak-anakmu. - Kenapa dia meninggalkanmu dan membawa anak-anak?
Karena aku terlalu hebat, terlalu cerdas dan...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu selingkuh. Kamu berdosa.
- Tidak, pak! Aku tidak mungkin begitu! - Anakku, kau telah berdosa.
- Aku dulu menjadi tukang sol sepatu... - Tidak, kamu itu...
- Aku tidak ada waktu demi dirinya. - Kamu melakukan dosa dengan wanita lain. Mengakulah.
- Kamu melakukan dosa dengan wanita lain... - Setelah itu...
Ia, dan itulah yang menyebabkan dia meninggalkanmu.
- Tidak. - Eugenio, anakku, mengakulah.
Kamu telah selingkuh. Kamu berdosa. Iakah?
- Iya. - Ia, kamu melakukannya. Berapa banyak wanita?
Lima kalau tidak salah. Aku tahu dirimu. Kamu orangnya seperti itu, ia, kan?
- Kamu orangnya seperti itu. - Bagaimana kamu bisa membacaku?
- Aku membaca hatimu, tentu. Aku membaca hatimu. - Tapi yang terpenting adalah setelah hal itu terjadi.
Aku akan memberi dia segalanya, Aku akan pergi dan memberikan dia segalanya.
Aku tidak akan pergi dengan wanita lain, dan aku akan bertemu anak-anakku.
Iya, tapi mereka semua tidak akan kembali sebelum kamu berada di jalan Tuhan.
Atas nama Bapa dan Roh Kudus,
oh, Tuhan, ampunilah, lindungilah diriku dimanapun aku berada.
Ego te absolvo a peccatis tuis
Aku bebaskan dirimu dari dosa-dosamu.
Berdirilah.
Setelah ini, kamu tidak boleh berbuat dosa lagi.
Pulanglah dan kamu akan kembali dengan kembang yang baru besok.
- Aku akan memberikan kembangku ini. - Terima kasih banyak, ia.
Aku akan memberikannya kepada para suster. Mereka akan menikmatinya.
- Para suster, mereka hidup dengan kesucian... - Ia.
...kamu itu tidak suci. - Oke.
Dan karena itulah istrimu meninggalkanmu, dan kamu seharusnya tidak akan melakukannya lagi.
- Oke. - Ia.
- Tapi dia mencintaiku. - Ia, apa kamu mencintainya?
- Mm-hm. - Kamu sungguh mencintainya?
- Mm-hm. - Jadilah orang baik.
Aku tahu dari hatimu, kamu adalah orang baik.
- Oke? - Iya.
- Urusan kita selesai? - Iya, dan aku bawa kembangnya.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Simpanlah kembangnya lalu kamu temui anakku,
cium dia dan katakan bahwa aku mencintainya, kamu mengerti?
- Iya. - Oke?
Iya, ketika aku terbang ke Los Angeles dimana dia berada, atau kemana...
Kamu tahu dia berada dimana?
Aku akan mengatakannya dan aku akan mengatakan kamu tidak berbuat dosa lagi.
Oke, anakku. Kamu adalah orang baik, aku tahu.
Kamu tidak perlu menangis. Karena Tuhan menyertaimu.
Oke, suster, kotak kardus duluan.
Iya, taruh itu disebelah sana.
Angkat yang itu. Iya, sekarung beras, Aku butuh sekarung beras.
Yang ini taruh didekat pintu, ia.
Taruh didekatnya. Itu akan diturunkan duluan.
Jangan diturunkan di Zapaxa, Jangan diturunkan di Shazuta.
Tunggu sampai di Puerto Escondido, Tunggu saja tanda dariku.
Dan ini taruh didepan pintu. Didepan pintu.
Berapa banyak yang ikut? Apa tempatnya muat?
Tiga... tempatnya hanya cukup tiga orang.
Jadinya, kamu saja, suster, kamu, dan kamu.
Kamu masuk kedalam pesawat dan kamu akan menurunkannya.
Kamu ikut serta. Mana orang yang ketiga?
Ah, kamu sudah masuk... Ia, tetap didalam.
Kalian tunggu tanda dari saya. Kamu tunggu, kamu tunggu.
Jangan diturunkan pada desa pertama atau kedua.
Pokoknya, di Puerto Escondido, dan aku akan memberi tandanya.
Para suster, semoga berhasil.
- Para suster, sampai jumpa. - Dah.
Kita akan berjumpa lagi, mundur dari sayap, mundur dari sayap! Kita akan lepas landas.
- Suster, apa kalian siap? - Ia, Bapa.
- Siap kapanpun? - Ia, bapa, selalu.
- Demi Tuhan, siap? - Ia, amin.
Itu desanya.
Disana Desanya! Kita hampir sampai! Desanya dibawah sana!
Tahan, tahan, tunggu tanda dariku!
Kita akan berputar sekali lagi!
Putarkan!
Tahan, suster! Tahan!
Siap sekarang! Siap!
Tunggu tanda dariku!
Sekarang! Turunkan!
Beras. Ia, ia, lebih cepat. Beras duluan, ia!
Turunkan! Jatuhkan, mereka semua telah menunggu! Mereka sedang kelaparan!
Tunggu, tunggu... Ia! Turunkan, jatuhkan saja!
Turunkan, turunkan, turunkan!
Aaaaaaah!
Oh, Tuhan, jangan biarkan aku mati.
Aku percaya kepada-Mu, oh, Tuhan.
Berikan hamba pendaratan yang aman.
Aku percaya kepada-Mu.
Aku tidak takut apapun.
Demi diri-Mu yang selalu menyertaiku,
dan ini adalah kehendak-Mu jika aku akan terbang.
Hei! Hei!
Hei! Aku pulang!
Hei!
- Mami, Mami! - Hei-hei! Hei-hei!
- Mami! - Mami! Mami!
Hei! Hei!
Hei!
Aku menemukan sosok Michael!
- Kejutan!
Aku kembali!
- Hei! - Selamat datang!
Aku menemukan sosok Michael!
- Kamu bertemu dimana, di Paris? - Sungguh sebuah kejutan!
Michael! Michael!
Helo, gue Charlie Chaplin.
Halo, saya Sammy Davis Jr.
Halo, aku Madonna.
Halo, aku James Dean.
Halo, aku gadis bertudung merah.
Halo, aku sang ratu.
Halo, aku Shirley Temple.
Halo, Michael. Aku sang Paus.
Gue Abe "badai" Lincoln.
Aku Buckwheat.
Buck-wheat.
- Namaku Moe. - Larry.
Aku Curly. Nyek-nyek-nyek.
Selamat datang!
Astaga, idahnya hidup ini!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Pegunungannya dan pepohonannya dan lautnya dan udaranya.
Luar biasa. Awan yang menyentuh gunung.
Mereka semua tergabung menjadi sebuah... Oh...
Wooo!
Ah-woo-ooh!
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
He-hei, Michael! Hari ini indah!
Hei, ini apaan kawan, biara? Ayolah, bekerja!
Kita harus selesaikan itu. Gue percaya sama lu pada.
Hei, ayolah, Jimmy! Lu adalah bajingan termalas disini!
Enggak susah, man! Dua kaki itu ayam, empat kaki itu domba.
Astaga Naga!
Ayolah Abe, berhentilah berteriak-teriak, Aku sedang bekerja ini.
Turunin hewan-hewan ini ke bawah bukit!
- Turunin ke bawah bukit! - Sini! Sini, ayolah!
- Hei, Michael. - Hola.
Halo.
Kok-kok-kok.
- Apa? - Pekok-kok, kok, kok-kok-kok.
Apa kamu menjadi ayam?
Dengar, aku menyukai ayam lebih dari segalanya di seluruh dunia ini,
kupikir dia sedang hamil.
Yang benar?
Benar.
- Kamu tahu siapa ayahnya? - Iya, dan kupikir mereka sudah bercerai.
Oke.
Lalu, kamu menjadi ayah tiri?
Yep, aku benar-benar merawatnya.
Aku adalah ayah tiri terbaik yang dia miliki.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Pekok-pekok!
- Pekok-pekok! - Hihihihi...
- Kok-pekok - Dia membuatku tertawa ketika dia seperti itu.
- Apa dia berpikir dia ayam sungguhan? - Aku tidak tahu kenapa dia suka menjadi ayam,
tapi kupikir, karena dia hanya menyukai cara hidup ayam, karena itu dia ingin menjadi ayam.
Jadinya, seperti, sedikit seperti, seperti aku menyukai, mungkin, seekor lumba-lumba
lalu aku ingin menjadi lumba-lumba. Jadi aku dapat melihat bagaimana kehidupan lumba-lumba.
Mungkin, seperti itulah.
Haha-haha-hahaha
- Abe: Sekarang tinggi gue 9 kaki, 7 inci!
- James: Jangan tunjukkan bokongmu lagi. - Sammy: Oh, man, ini indah sekali.
- Marilyn: Aku mau minumannya. - James: Ini seperti Grand Canyon.
- James: Kamu mau minum? - Marilyn: Sini jempol kakimu.
- Marilyn: Berikan jempol kakimu! babi kecil ini akan...
- Marilyn: haha-haha
- Abe: Michael? Lu mau sesut, Michael?
- Michael: Terima kasih banyak. - Abe: Jangan sampai emaklu tahu!
- Michael: Haha
- Michael: Uwek!
- Marilyn: Apa yang terjadi? - Abe: Seperti itu, sudah ketinggalan zaman.
- Tudung merah: Tidak untukku. - Abe: Tidak untukmu?
- Sammy: Tidak untuk Gadis Bertudung Merah. - Hahaha
- Abe: Yoi, man. - Sammy: Oke, terserah kamu saja.
- Michael: Ini siapa lagi...
- Abe: Lu yakin, lu udah cukup umur? - James: Ah, dia salah satu dari kita.
- Sammy: Jadi bagaimana menurutmu, Michael? - Michael: Aku suka lumpurnya.
- James: Dia suka lumpurnya!
- Abe: Tuan dan nyonya sekalian, Gue mau kita bersulang.
- Abe: Untuk Michael. - Semuanya: Untuk Michael!
- Abe: Selamat bergabung, Michael!
- Marilyn: Tiga sorakan untuk Michael!
- Marilyn: Hip-hip. - Semua: Hoore!
- James: Pidato, pidato! - Michael: Tidak, tidak.
- James: Iyah. - Abe: Atau nyanyi sajalah.
- Michael: Tidak, tidak, lebih baik pidato. - Marilyn: Pidato?
- Semua: Kami mencintaimu, Michael. - Semua: Kami senang dengan kehadiranmu.
- Abe: Sial, dia membuatku meneteskan air mata. - James: Sialan!
- Sammy: Marilyn memeluk Michael...
- Madonna: Marilyn memeluk Michael...
- Michael: Kamu berikutnya.
Iya...
- Siap? - Iya.
Ha-ha! 14 - 2!
Oke.
Ah... 15 - 2!
Lu tahu, inti permainan ini adalah pukul bolanya balik ke gue, io?
Iya. Iya, iya, iya.
- Tapi kamu memukulnya terlalu kencang buatku. - 16 - 2. Ia.
Gue selalu kencang mukulnya. Karena gue sudah jago.
Oh!
Semua olah raga dulu gue mainin, pas masih muda. Gue dulu sorang ahli senam.
- Benarkah? - Iya.
Pas gue masih bocah, gue bisa menaruh tangan dibelakang kepala terus nyeimbangin pakai satu jari.
- Tidak mungkin. - Iya! Gue selalu menang kontes.
Enggak pernah kalah, lu tahu?
- 19 - 2, kayaknya, iyakah? - Iya.
Apa tanganlu bermasalah, Michael?
- Tidak. - Sesuatu bermasalah sama lu.
Tidak, tidak, tidak, aku hanya bersenang-senang.
- Apa lu suka olahraga? Bola basket? - Tidak.
- Kenapa? - Tidak, aku tidak pandai dalam segala hal.
Kenapa tidak? Padahal lu pria tangguh. Lu penari yang lihai.
Entahlah. Orang-orang sepertinya lebih lihai daripada aku.
- Termasuk para gadis. - Hahaha. Lu itu terlalu baik orangnya, gue kira.
- Lanjut. - Aku akan mengalahkanmu.
Berhati-hatilah.
- Uh... - Iya! 21 - 2!
Gue menang!
Haha, Iya.
Maksudku, baguslah.
- Selamat. - Ah...
Seriusan. Lu itu terlalu baik.
Kalo gue yang kalah, gue enggak mau ngomong sama lu seminggu.
Benarkah?
- Mau main lagi? - Tidak.
Tidak, tidak, lagipula udaranya mulai dingin untukku. tetapi, terima kasih.
Sama-sama.
Aku suka wanita.
Mereka itu seksi. Mereka membuatku berkeringat.
Aku suka ayam.
Aku suka sayapnya, suka dadanya juga.
Kalo ayam digabung, dengan dada wanita. Jadinya dada ayam.
Aku suka dada ayam.
Dada ayam itu cantik...
dan seksi!
Menurutku...
aku akan membuat dunia penuh wanita telanjang dan ayam telanjang.
Seksi sekali, iya.
Aku suka wanita.
Mereka begitu... membuatku berkeringat.
Aku suka ayam.
Ahh...
Dada mereka sangat lembut, iya.
Apa masih sehat?
Kayaknya sudah sekarat.
Gue tahu kalau dia sekarat, tapi kelihatannya masih sehat bagi gue.
Sebelumnya memang sehat, masih muda, gemuk.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Kayaknya kita harus memeriksa yang lainnya. Pinjam...
Apa lu pikir gue, memeriksa nadinya?
Apa gue kelihatan kaya dokter hewan? Mau ngasih dia napas buatan?
Ayo, periksa yang lainnya.
- Tangkap yang itu! - Kemari kau!
- Tangkap yang mana saja!
(Michael dalam perekam suara) Hai dunia...
Hai dunia dan orang-orang didalamnya,
Aku sadar bahwa selama bertahun-tahun kamu telah memberiku ujian.
Aku sudah menyadari bahwa kamu berpikir aku ini sangat aneh,
dalam pikiranku kamu mungkin salah.
Hai dunia beserta orang-orang didalamnya...
dari saat aku terlahir, aku ingat saat-saat aku merasa berbeda.
Aku masih ingat bahwa sepertinya aku memiliki penglihatan
yang dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang.
Aku tidak pernah merasa sama seperti yang orang-orang rasakan...
Aku tidak marah sama sekali, karena ini semua memang yang harus terjadi.
Aku mengakui bahwa kebanyakan waktuku dalam hidup kuhabiskan untuk perasaan kebingunganku,
perasaan teralienasiku dan perasaan tidak terhubungku.
Tidak pernah melakukan hal yang selayaknya dilakukan orang-orang
atau memahami hal seperti mereka.
Hai dunia...
Hai dunia beserta orang-orang didalamnya...
rasanya sulit untuk tertawa
ketika tidak tahu, apa yang orang anggap lucu.
Kamu jalang.
Ia, kan?
Bukan.
Kamu menyetubuhinya?
Tidak.
Benarkah?
Tidak.
Kenapa dia bisa disini?
Karena.
Kamu yang mengajaknya?
Ia...
- Apa? - Aku mohon...
Hentikan, tolong hentikan.
Ketika aku mencium jariku,
akankah aku mencium bau dirinya?
Kamu tahu, aku mencintaimu.
Kamu adalah orang tercantik.
Aku bermimpi.
Mimpi yang aneh.
Kamu membunuhku dalam mimpi itu.
Kamu berdiri diatasku, menungguku mati.
Kamu berkata, "Semuanya akan baik-baik saja, Charlie."
"Semuanya akan membaik sekarang."
"Aku berjanji, Charlie."
Setelah itu kamu berkata,
"Pergilah bersama Tuhan."
Aku penasaran karena aku sebenarnya tidak percaya dengan hal seperti itu.
Tapi hal itu meyakinkanku.
- Kamu tahu, Charlie... - Hmm?
Terkadang ketika aku melihatmu...
kamu terlihat lebih mirip Adolf Hitler daripada Charlie Chaplin.
Siapa mereka yang berpakaian seperti itu?
Apa mereka takut dengan domba-domba ini?
Aku mengenal domba-domba ini selama bertahun-tahun dan mereka tidak ada yang menyakitiku!
Barangkali kalian berpakaian seperti ini di bulan.
Domba-domba ini tidak dari angkasa luar.
Kasihani mereka, hewan-hewan rendahan ini, demi Tuhan.
Mereka bahkan tidak tahu bahwa kaki mereka terlalu pendek untuk duduk disamping Tuhan?
What a friend we have in Jesus
All our sins and greeds to bear
What a privilege to carry
Everything to God...
Jangan.
- Ia. - Jangan!
Ia!
Hm-mh
- Jangan... jangan! - Tolonglah! Tolonglah!
Jangan, say! say, jangan!
Jangan! Jangan!
Jangan!
... take it to the Lord in prayer
Can you find a friend so faithful
Who will all your sorrows share?
Jesus knows our every weakness
Thou will find...
... our solace there
Oh, tidak, itu merupakan kabar buruk.
Apa Anda yakin tidak ada kesalahan?
Hmm...
Oke, jadi apa yang harus kami lakukan?
Mm-hm.
Tidak ada cara untuk menyembuhkannya?
Apa, demikian pula dengan yang tidak terinfeksi?
Apa Anda memahami seberapa berharganya hewan buas ini bagi kami?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Anda tidak akan melakukannya, biar kami saja, terima kasih.
Jangan, jangan. Saya katakan lagi, biar kami yang melakukannya.
Karena ini adalah hal yang wajib dilakukan.
Ia, saya berjanji.
Iya, aku...
Masuk.
- Halo. - Hei.
Selamat pagi.
- Aku bawakan kamu stroberi. - Oh, terima kasih.
Baik sekali, terima kasih.
Apa ini?
Sebuah perekam.
Kenapa?
"Kenapa" apanya?
Kenapa kamu harus merekam sesuatu?
Oh, itu aku lakukan hanya karena, kamu tahu?
Ketika aku menulis lagu...
atau ketika aku melihat sesuatu yang indah.
Aku merekam yang kukatakan, keseringan, atau ketika aku membaca buku, hanya untuk mengingatnya.
Seperti apa?
Orang-orang... cerita, biasanya.
Aku selalu meresa kalau hidup bergerak begitu cepat,
dan beginilah caraku melambatkannya.
Setiap hari kubawa ini...
mengingatkanku kepada orang-orang yang kutemui.
Jika tidak, mereka meninggalkanku begitu saja.
Domba-domba itu akan dibunuh.
Mereka bilang bahwa domba-domba itu terkena penyakit.
Apa?
Semuanya?
Iya, semuanya.
Mereka semua harus dibunuh.
Woa.
Mudah sekali terkena penyakit akhir-akhir ini.
Apa kamu pernah berbicara tentangku?
Kapan?
Dalam rekamanmu.
Oh.
Iya.
Iya, kadang-kadang.
Apa yang kamu katakan?
Entahlah.
Apapun.
Tergantung.
Oops...
Maaf.
Aku harap itu hal yang baik.
Apa?
Hal yang kamu katakan tentangku.
Mmm...
Viva la fresa. (Stroberi yang tertinggal).
Gue enggak pernah...
Gue enggak akan pernah bertingkah...
Gue enggak pernah... Gue enggak akan pernah...
Ini bakalan, bakalan oke, oke, oke.
Ini bakalan oke-oke saja.
Seorang cewek cantik...
Senang bertemu dengan Anda. Senang juga, bertemu dengan Anda.
Bagaimana kabarmu?
Gimana kabar lu?
Emang lu tahu caranya?
Domba... Mmm, domba!
Domba, domba, domba, domba,
domba, domba, domba...
Tai, tai.
Anjing.
Pemerintahan bangsat. Anjing!
Omong-kosong!
Omong-kosong, omong-kosong!
Apa yang, uh...
Berapa, berapa umur... Berapa umurmu?
Gue... 34.
Mmm, mungkin 35.
Hidup gue, hidup gue, itu...
Hidup gue, tidaklah sia-sia.
Aku ingin berpidato pada momen ini. Aku ingin kita bersulang.
Bersulang.
Untuk mimpi kita impikan, kawanku.
Oh, iya. Dengar! Dengar!
Ia, mimpi.
Untuk mimpi, yang membuat kita menjadi diri kita sendiri.
Untuk mimpi, yang telah mempertemukan kita semua,
mencari perlindungan dan berhenti sebentar demi kenyamanan.
Aku tidak bodoh,
walaupun sudah tua.
Dan aku tahu aku tidak seperti yang lainnya.
Dan semuanya yang disini tidak seperti yang lainnya.
Hal baiknya adalah...
bahwa kita saling bertemu dan telah menjadi seperti yang kita harapkan.
Dan aku berpidato malam ini, karena
domba-domba kita terjangkit penyakit.
Makhluk lembut yang telah memberikan kita banyak sekali...
dan hanya meminta sedikit imbalan.
Domba-domba ini tidak mempunyai pilihan untuk menjadi manusia seperti kita.
Mereka hanyalah domba.
Mereka tidak memiliki pilihan seperti laiknya kita.
Jadi malam ini, kawanku, Aku menganjurkan untuk mabuk
atas nama rekan-rekan kita yang terjatuh di padang rumput dan hidupnya segera berakhir.
Untuk mimpi, yang telah menggerakkan kita.
untuk mimpi, yang tetap membuat kita sehat.
Dan yang terakhir, untuk mimpi yang menyatukan kita disini, malam ini, satu sama lain.
Untuk domba kita!
Untuk domba kita.
Hangman, hangman
Slack your line
Slack it just a while
For I think I see my pappy coming
Traveling many a mile
Papa, Papa
Has you brought gold
For to pay this hangman's fee
Or did you come to see me swinging
High from this hangman's tree
Daughter, daughter, daughter
I brought no gold for to pay this hangman's fee
But I come to see you swinging, swinging
High from this hangman's tree
High from this hangman's tree...
Hangman, hangman
Slack your line
Slack it just a while
Oh, I think I see my mama coming
Traveling many a mile
- Traveling many a mile
Mama, Mama, Mama
Has you brought gold for to pay this hangman's fee
Or did you come to see me swinging
High from this hangman's tree
Daughter, daughter, daughter
I brought no gold
For to pay this hangman's fee...
... but I come to see you swinging, swinging
High from this hangman's tree
Suster, aku tahu ini terdengar konyol,
tapi Tuhan ingin menguji kita.
Tuhan ingin kita terjun dari pesawat,
tanpa parasut!
Dia ingin melihat kita terbang.
Dia ingin melihat kita menari di langit dan melakukan trik,
menunjukkan pada dunia bahwa keajaiban itu ada, keajaiban akan terjadi pada setiap orang.
Jika kalian cukup suci,
jika kalian cukup beriman,
Suster, percayalah padaku,
kamu akan terbang.
Kami di negara yang telah hancur ini lelah dan terluka.
Kami ditinggalkan disini sendirian, tanpa apa-apa.
Kami telah ditelantarkan.
Kami seperti muntahan diluar kedai minuman yang kotor.
Kami diasingkan seperti sampah
dan kemampuan kami untuk memahami dan mencintai sepertinya hilang selamanya.
Dikarenakan untuk bertahan hidup disini, kami harus seperti hewan...
dan kami harus mengorbankan seluruh kemampuan saling berbagi dan saling memahami.
Bagaimana mungkin seorang suster bisa terbang?
Bagaimana mungkin kalau dia bisa terjatuh dari pesawat dan mendarat tanpa luka?
Tapi siapa kami ini sebenarnya... siapa kami, Yang berani menyindir hal seperti itu?
Siapakah kami yang berani menentang keajaiban?
Sayang sekali, kami hanyalah gelandangan di selokan,
disini, di negara yang telah hancur.
Tetapi sedikit iman dapat membawa kami, jauh, jauh sekali.
Jika kalian cukup suci,
jika kalian cukup beriman,
Suster, percayalah padaku,
kalian akan terbang.
Tuhan akan menjadi parasutmu.
Kamu akan mengalami keajaiban seperti yang telah kualami.
Ayo, semangatlah!
Semuanya harus sudah siap sebelum bulan Juni!
Ini akan menjadi acara terbesar di bumi!
Ayolah! Ayolah!
Jangan bermain-main!
Ada yang tahu dimana kuasnya?!
Gue sudah bilang jangan membiarkan centeng kesini!
Gue sudah bilang jangan biarkan...
Kalian tahu berapa harga pakaian gue?
Abe, hentikan!
- Kita tidak akan menyelesaikan ini. - Kita akan menyelesaikannya, manis.
- Ini seperti tempat sampah. - Dia menangis.
- Kupikir kita sebaiknya... kupikir, oh... - Jangan menangis.
- Lihat yang kamu lakukan. - Diam!
- Dia selalu melakukan ini. - Cat tumpah di pakaian!
kita akan membuat pertunjukan dan tidak akan ada seorangpun yang datang!
Ini seperti tempat sampah, dan kalian semua tidak bisa bekerja!
- Kalian tahu? - Benar sekali.
- Maaf. - Bilangin ke centengnya.
Tidak, maafkan aku, aku hanya...
Ini bukan kesalahan centeng.
Kita hanya perlu fokus dan selesaikan. Kita mau orang-orang datang dan melihat kita, kan?
- Iya. - Orang-orang pasi datang.
Orang-orang akan datang kesini dan kabur, kecuali kita bekerja.
Ini akan menjadi acara terbesar di bumi!
Iya!
Ini akan menjadi acara terbesar di bumi!
Ini akan menjadi acara terbesar di bumi
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
hanya satu malam, kami akan menampilkan acara terbesar di bumi,
acara terbesar yang pernah ada di dunia!
Kalian akan menyaksikan Michael Jackson. Katakan hai, Mike.
- Hei, hei, orang-orang! - Ini dia.
Jimmy Dean akan tampil, hanya satu malam saja.
Hanya satu malam, orang-orang.
Kami akan menampilkan Shirley Temple, si kecil Shirley Temple.
Di masih empat tahun tetapi dia akan tampil semalam suntuk!
Kami akan menampilkan si enerjik Sammy Davis Jr!
- Yee-hee! - Datang dan saksikan Sammy mematahkan papan.
Kami akan menampilkan debus.
- Kami akan menampilkan wanita menghilang yang hebat. - Apa?
Ini adalah pertunjukan bakat, seperti biasanya
kalian akan menyesal karena tidak akan bisa melihatnya lagi. percayalah.
Keluarlah dari rumah kalian, orang-orang, jangan malu-malu.
Datang dan tonton kami, beli makanan ringan kami, jika kalian ingin.
Abraham Lincoln mengundangmu ke pertunjukkan.
Acara tebesar di bumi!
Empat puluh atau tujuh tahun yang lalu
leluhur kami menemukan benua ini
sebuah negara lahir, berlandaskan kebebasan
dan berdedikasi pada sebuah semboyan "bahwa manusia diciptakan semuanya sama".
Jadi, lu pikir centeng harus jagain Madonna?
Gue pikir itu semua cuma bakalan membuat semuanya lambat.
Musiknya sudah enak begitu. Rivaldi sudah cocok.
- Iya, tapi bakalan mengganggu acaranya. - Enggak.
Kita sudah mengalaminya ratusan kali. Semuanya akan baik-baik saja.
Iya, gue tahu, gue tahu, gue tahu, tapi gue benar-benar cemas sama acara ini.
Kamu hanya perlu memusatkan energimu keluar dari perutmu.
Sang Paus membau. Sang Paus membau.
Sang Paus membau, Sang Paus membau.
- Sang Paus membau. - Dia benar, sang Paus membau.
- Aku sudah mandi, hanya saja tidak memakai sabun. - Sang Paus Membau!
- Ah, sang Paus membau. - Sang Paus membau.
- Sang Paus membau... - Aku sudah mandi, aku alergi dengan sabun.
Sang Paus membau, sang Paus membau, sang Paus membau...
Tinggalkan aku! Sehingga aku dapat bersemayam dalam kedamaianku.
Mengapa?
Mengapa, oh, mengapa, oh, kenapa?
- Sayang, jangan biarkan aku tertidur. - Oh, jangan khawatir, sayang.
Aku tidak ingin terbakar.
Santai saja. aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Aku mencintaimu. - Mmm, sayangku.
Diam.
Dalam sebuah perputaran...
Charlie!
Charlie, kenapa kamu meninggalkanku?
Charlie, A-A-A-ku sudah memohon, jangan biarkan aku tertidur.
Charlie, kenapa kamu meninggalkanku?
Charlie, aku benar-benar terbakar.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir, cuma terbakar matahari.
iya, tapinya, sayang... Charlie, kenapa kamu meninggalkanku?
C'est la vie... (Sperti inilah hidup...)
Maafkan aku, aku lupa!
- Aku hanyalah manusia! - Kamu lupa?! Kamu lupa?! Kamu lupa?
- Charlie, kamu seharusnya tidak meninggalkanku. - Aku menyesal.
Kamu seharusnya tidak meninggalkanku.
Bajingan itu. Dia membiarkannya terbakar.
- Kenapa? - Shh...
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Ini semua akan baik-baik saja.
- Mmm, ini semua akan... - Ow.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ow!
- Shh-shh-shh... - Hentikan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Akan baik-baik saja dari sekarang.
- Tolong hentikan, tolong... - Semuanya akan baik-baik saja.
Oh!
- Jangan khawatir. Aku berjanji. - Ow. tolong hentikan, tolong...
Tolong... Ow! Tolong...
Jangan khawatir, semuanya akan membaik, Semuanya akan baik-baik saja.
Charlie, Charlie...
Oh! Tolonglah, kamu mulai menyakitiku, Charlie.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Tolonglah... Hei, hei, hei...
Maafkan aku, Michael.
Kenapa?
Karena aku begitu lemah.
Tidak, kamu tidak lemah.
- Oh, ia, tentu saja. - tidak...
Kamu adalah alasan aku disini.
Kamu yang membuat tempat ini terasa indah.
- Michael? - Hmm?
Apakah segalanya sudah mulai berubah?
Iya. Iya, kupikir begitu.
Tidak, maksudku, benar-benar berubah.
Tidak. Entahlah.
Aku masih memikirkan masalah domba.
Kamu tahu, mereka sekarat lalu ditembak, kamu tahu, dan aku...
Itu semua tidak akan lama.
Mereka tidaklah menderita, aku yakin.
Berikan tanganmu, sini.
Mereka tidak memakan waktu lama untuk mati, kupikir.
Tidak memakan waktu lama selama hidup mereka.
Hangman, hangman
Slack your line
Slack it just a while
For I see my pappy coming
Traveling many a mile
Papa, Papa
Has you brought gold
For to pay this hangman's fee
Or did you come to see me swinging
High from this hangman's tree
Apa kamu pikir orang-orang akan datang?
Tentu saja.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Orang-orang akan datang begitu saja.
Seperti itulah mereka.
Mereka akan datang dan menyaksikan acara terbesar di dunia.
Sekarang aku persembahkan pertunjukkan yang agung ini!
Kita berhasil! Ya, Tuhan!
- Bebs, kita berhasil!
Para agen, sutradara yang mencari pemeran, akan hadir!
- Charlie! - Akhirnya selesai! Gedung pertunjukkan kita!
Inilah!
Seorang pria berjalan ke kedai minum bersama monyet peliharaannya.
Monyetnya minum tiga gelas bir lalu tidur di pojokan.
Pria itu beranjak dan penjaga kedai berkata, "Jangan tinggalkan itu terbaring disana."
Pria itu berkata, "Itu bukan singa, dia hanya monyet."
Benar sekali, Si Mata Biru, bergaya seperti orang selatan.
Ketika mereka mengeluh, mereka mencari celah, ia? Yaitu mengeluh penuh peluh.
Memang begitu dari dalamnya jantung Brooklyn, kalau enggak, lu bakalan dibuat runtuh.
Terima kasih semuanya telah hadir di acara kami,
acara terbesar dan spektakuler kami.
Kami hanyalah seorang peniru biasa, orang biasa sama seperti kalian,
dan tanpa kalian, kami bukanlah apa-apa.
Tujuan kami, seperti halnya sebuah pertunjukkan, hanya mencoba menghibur kalian,
dan mencari keindahan dalam hidup ini,
kemuliaan dan keindahan layaknya puisi.
Dan, seperti dalam sebuah lagu,
"There is heaven, heaven when we dance together, ("Surga itu ada, tempat dimana kita menari bersama,)
you and I cheek to cheek." (dimana kamu dan aku saling sapa")
Terima kasih semuanya.
Dan ingatlah, sesungguhnya tidak ada jiwa yang sempurna daripada jiwa mereka yang meniru.
Supaya kami dapat hidup dengan sesama
Demi menjaga semangat berkreasi tetap hidup.
Terima kasih, terima kasih.
Tuhan menyertai kalian semua.
Itulah satu-satunya malam kita.
Orang-orang akan datang?
Hanya butuh waktu.
Acara itu merupakan bisnis, kawan-kawan.
Tidak.
Tidak!
Yang benar saja...
Tidak!
Yang benar saja... tidak.
Tidak...
Yang benar saja... tidak.
Tidak...
Tidak... tidak!
Tidak!
Tidak.
Tidak...
Iya! Suster, masuk semua ke pesawat.
- Semoga penerbangannya lancar. - Iya.
Ayo, naik, naik, suster.
Kalian akan pergi ke Vatikan. Kalian akan pergi ke Vatikan.
Jangan... Ia, ia, mari, suster.
Kalian akan pergi ke Vatikan. Kita telah membuktikan...
membuktikan sebuah keajaiban. Kita melakukannya disini.
Kita telah melakukan sebuah keajaiban, ia...
Oh, hei, hei, hei, hei, nak, kamu tidak boleh diatas sini.
Aku tahu kamu laki-laki tangguh, tapi kamu tidak bisa ikut, ayo sini.
"Adios!" ("Selamat tinggal!")
Suster Agnes, aku ingin kamu... aku ingin kamu menjadi orang pertama yang melihat Paus,
kamu harus mencium cincinnya. Diam! Silencio, jóvenes! (Kalian para pemuda diamlah!)
Jadi, ia, ia, jadilah rendah hati, coba cium... Nanti kita latihan lagi.
Iya, oke, masuk semua ke pesawat, suster.
Ciao, adios. (Da-dah, selamat tinggal.
Oke, oke, selamat tinggal, da-dah.
Baiklah. Suster, perhatikan jempol kaki kalian.
Ini semua sangat menakjubkan. Kalian melaukanya, kalian melakukannya, ia.
Haleluya!
- Ia, haleluya. - Kita akan bersenang-senang bersama Paus.
Tapi jangan berlebihan ketika di Vatican. jangan berlebihan di Vatican.
Rendah hatilah, karena aku ingin minum-minum bersama Sang Paus.
Aku ingin minum layaknya pria.
Kalian tahu, dia orang Bavaria dia pasti suka bir.
Sungguh keajaiban, dan itu menyertai kita.
Suster, Suster, mari berangkat.
Mari berangkat. Perjalanan ke Roma.
Kamu tidak sendirian.
Sebuah bintang mati setiap malam di langit
dan setiap pagi bintang yang baru terlahir
hanya menunggu malam tiba mereka akan terlihat seperti terlahir kembali
I feel so small
And my life
It's only a season
A passing September
That no one will recall
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends
When they're hurting
And I can make it seem better
For a while
And my life
It's half the way traveled
And still I have not found
My way out of this night
And my life
It's tangled in wishes
And so many things that just never turned out right
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends
When they're hurting
And I can make it seem better
I can make it seem better
For a while
Oh...
Oh, oh, oh
Oh
Hei.
Apa yang terjadi padamu?
Michael, semuanya baik-baik saja.
Aku harus pergi, aku baik-baik saja.
Tapi... kenapa harus mati?
Hidup itu, cukup sulit bagiku.
Aku tidak cocok dengannya.
Apa aku akan berjumpa denganmu lagi?
Tentu saja, Michael,
tapi jalanmu berbeda dengan jalanku.
Kamu harus tetap tabah, Michael.
Tetaplah mencari.
Jangan menyerah.
Iya, tetapi... kamu menyerah.
Oh, tidak, Michael.
Aku hanya mengikuti takdir,
seperti takdirmu yang harus diikuti.
Apa maksudnya?
Lalu aku harus bagaimana sekarang?
Jadi, Michael...
Lu kenapa begini?
Aku sudahan.
Sudahan? Kenapa sudahan?
- Aku ingin lurus, Renard. - Ini hal yang enggak mungkin, kawan. Enggak mungkin.
- Tidak. - Ia.
Tidak, ini bukanlah hal yang tidak mungkin.
Kalau lu percaya lu bisa menjadi siapapun yang lu mau?
Lu jangan begini.
Gue sudah melihat ratusan orang mencoba begini. Tapi gagal semua.
Karena lu bakal menjadi diri lu sendiri. Pasti.
dan lu...
Lu adalah Michael Jackson.
- Bukan, bukan, aku bukan. - ia, ia, ia, itulah dirilu.
- Bukan, Aku bukan! - Michael Jackson.
Ceritain, kenapa... kenapa lu mau menjadi seperti orang-orang?
Lu tahu, kan. Kalau menjadi seperti orang-orang itu menyedihkan?
Gue kasihan sama lu. Gue enggak mau dukung lu karena keputusan ini.
Tidak apa-apa, Renard.
Kamu tidak perlu.
Gue enggak kenal sama orang yang lagi duduk didepan gue.
Dan lu sendiri juga enggak, ia kan?
Aku tidak mengenalnya.
Aku harus mencari tahunya.
Wabah sudah tersebar dimana-mana.
Penyakit demi penyakit sudah tersebar dimanapun.
Semua orang mencoba bersembunyi dari semua itu -
didalam kegelapan dan bayangan.
Ini hanya masalah waktu mereka akan menemukanmu.
Aku sudah menyadarinya.
Aku tidak bisa kabur lagi. Aku tidak bisa bersembunyi lagi.
Tidak ada tempat untuk disinggahi.
Ini adalah keinginanku untuk mendekapnya...
sendirian di keramaian kota.
Aku tahu ini semua hanya ilusi, sebuah mimpi.
Pasti ada akhirnya.
Tidak ada hal baik berlangsung lama.
Aku dapat melihat harapan di wajah setiap orang.
Aku tahu mereka semua mencari sesuatu.
Mereka semua mengejar mimpi mereka.
Mereka semua ingin menjadi lebih baik.
Mereka semua mencari jawaban.
Yang mereka belum sadari adalah bahwa mereka telah menemukannya.
Mereka telah menemukannya dalam setiap insan.
Dan, seperti biasanya,
dunia menunggu kita.
Menunggu dengan sabar
untuk membawa kita pergi.